24 janv. 2010

USA : Buckle up !

BOUCLEZ VOTRE CEINTURE
" Les ceintures de sécurité sont moins contraignantes qu'un fauteuil roulant"
C'est ainsi que l'on pourrait traduire le message que désire faire passer le chef de corps des pompiers d'Alvarado (Texas) aux USA.
Afin que ses hommes n'oublient pas de s'attacher lorsqu'ils circulent dans un véhicule du service d'incendie, le "Fire Chief" a fait apposer sur les portières un bandeau qui indique clairement les objectifs selon une méthode typiquement nord américaine, c'est à dire emprunte de pragmatisme et d'efficacité !

Source : www.firefighterclosecalls.com

1 commentaire:

SEB a dit…

Mon cher Steph, j'aurai plutôt utilisé le terme "engonçant" ou "oppressant" pour traduire de le terme anglais "confining". Mais en tout état de cause, l'idée est bien là, et le réalisme américain reste inversement proportionnel à l'immobilisme français, quelque soit du reste le sujet dont on parle...
Force & Honneur